1
00:05:50,522 --> 00:05:51,477
Tome cuidado!

2
00:05:57,602 --> 00:06:00,942
Estranhos, o que vocês estão fazendo aqui?

3
00:06:01,142 --> 00:06:05,819
Venha, quero te ver melhor.
Quantos você tem?

4
00:06:07,148 --> 00:06:09,763
Por muito tempo não vi humanos nesta ilha.

5
00:06:10,962 --> 00:06:14,398
Somos homens que querem encontrar outras pessoas
nesta ilha..

6
00:06:14,482 --> 00:06:16,712
..e vimos sinais do seu poder.

7
00:06:18,002 --> 00:06:21,915
Você que é tão forte e poderoso certamente é
perto dos corações dos deuses.

8
00:06:22,962 --> 00:06:26,511
Aceite nossa amizade que lhe oferecemos
em nome da hospitalidade de Zeus.

9
00:06:27,042 --> 00:06:30,159
Em nome de Zeus que protege
Os fracos e convidados,..

10
00:06:30,322 --> 00:06:33,997
..e quem lidera os passos daqueles que se desviaram
e defende seus direitos.

11
00:06:40,522 --> 00:06:44,170
Estranho, você deve ser um idiota miserável

12
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
 ou você tem
realmente vem de longe..

13
00:06:47,971 --> 00:06:52,446
..então você não sabe nada quando você
fale comigo sobre deuses.

14
00:06:52,962 --> 00:06:57,035
Eu sou Polifemo, descendente do Ciclope

15
00:06:57,402 --> 00:06:59,828
Somos mais fortes que todos os deuses.

16
00:07:00,028 --> 00:07:04,950
Eu não tenho nenhuma intenção de poupar você
nem você nem seus camaradas

17
00:07:05,626 --> 00:07:09,242
para evitar a ira de Zeus se eu não quiser.

18
00:07:09,442 --> 00:07:11,178
Então, diga-me, onde está o seu navio?

19
00:07:11,682 --> 00:07:14,119
Está perto? Perto da costa?

20
00:07:14,319 --> 00:07:18,236
Nossas costas são perigosas
por causa do vento.

21
00:07:19,419 --> 00:07:21,769
Eu conheço um cofre
porto nesta parte da ilha.

22
00:07:30,402 --> 00:07:32,956
Só naquele momento eu entendi que não poderia ter ilusões

23
00:07:33,473 --> 00:07:34,913
Polifemo era uma criatura perversa

24
00:07:35,082 --> 00:07:37,277
Ele queria aproveitar o barco também.

25
00:07:38,362 --> 00:07:42,090
Seu olhar aterrorizante me seguiu
como se ele já tivesse trancado a presa.

26
00:07:42,362 --> 00:07:45,001
Ele sabia que não poderíamos escapar da caverna 
porque a fenda por onde a luz entrou

27
00:07:45,082 --> 00:07:47,755
era inacessível para nós.

28
00:07:47,842 --> 00:07:50,800
Então decido responder com engano sobre engano.

29
00:07:51,562 --> 00:07:54,122
Meu barco foi destruído por seu pai Poseidon,..

30
00:07:54,202 --> 00:07:56,079
..nas falésias desta ilha.

31
00:07:58,642 --> 00:08:01,759
Por pouco escapamos da morte.

32
00:08:28,762 --> 00:08:30,718
Não, nãooooo.

33
00:11:03,482 --> 00:11:08,272
Quem sabe quem será o próximo?
-Ninguém por enquanto. 

34
00:11:08,602 --> 00:11:11,090
Olhe para ele, ele vai dormir logo.

35
00:11:31,082 --> 00:11:34,293
Não se torne um herói.
Você arrisca sua vida por nada.

36
00:11:38,482 --> 00:11:41,045
Não posso ficar parado e assistir.

37
00:11:41,245 --> 00:11:45,399
Onde está o seu famoso
astúcia, Odisseu?

38
00:11:45,602 --> 00:11:50,594
 Mesmo que sua espada perfure
seu coração, deveríamos estar perdidos.

39
00:11:52,768 --> 00:11:56,488
 Nunca seremos capazes de mover a rocha que bloqueia o
 entrada da caverna e nos mantenha prisioneiros aqui.

40
00:11:58,585 --> 00:12:04,361
Você está certo, mas o que eu vi foi tão horrível
que eclipsou minha mente.

41
00:12:06,962 --> 00:12:10,690
Mais do que um terror e horror,
Fiquei frustrado pela impossibilidade de lutar.

42
00:12:10,890 --> 00:12:12,482
Meus companheiros oraram.

43
00:12:13,343 --> 00:12:17,080
Eu pensei furiosamente que tinha que ser um jeito 
escapar do monstro, mas qual?

44
00:12:17,162 --> 00:12:19,801
A noite mais longa de nossas vidas começou.

45
00:12:25,202 --> 00:12:28,990
Apenas os mais fracos entre nós conseguiram adormecer.

46
00:12:30,722 --> 00:12:32,764
Mas para mim foi uma tortura.

47
00:12:32,964 --> 00:12:35,398
Eu não poderia aceitar tal fim.

48
00:12:36,842 --> 00:12:40,348
..na escuridão atroz de uma caverna, 
longe das coisas que brilham ao sol.

49
00:12:41,202 --> 00:12:46,269
A manhã chegou e o monstro saiu
com seu rebanho e bloqueou a entrada da caverna.

50
00:12:46,922 --> 00:12:50,312
Da outra fresta, a luz do dia parecia uma piada para nós, prisioneiros.

51
00:12:57,522 --> 00:13:03,744
Mas tivemos mais um dia de vida,
e eu estava fazendo um plano desesperado.

52
00:13:05,482 --> 00:13:08,997
Que horror evitar a guerra
só para morrer aqui, ..

53
00:13:09,122 --> 00:13:13,355
..onde a coragem é inútil,
e onde você não pode lutar.

54
00:13:13,642 --> 00:13:16,236
Isso é tudo culpa sua.
Não deveríamos ter ouvido você!

55
00:13:16,322 --> 00:13:19,519
- Não resmungue! Você tem memória curta.
- Deixe ele falar.

56
00:13:21,842 --> 00:13:23,833
Durante anos, vagamos pelos mares.

57
00:13:25,522 --> 00:13:28,912
E estamos mais perto de casa?
É a culpa de Odisseu.

58
00:13:29,442 --> 00:13:31,558
Odisseu, não quero acabar sendo comido!

59
00:13:32,362 --> 00:13:35,672
Por que você não nos deixou com os Lotuseaters? Por que?

60
00:13:37,562 --> 00:13:39,154
Quieto.

61
00:13:43,202 --> 00:13:47,400
Eu vou te salvar, mas você deve me ouvir mais uma vez.

62
00:13:51,442 --> 00:13:55,276
- Alguém recusa?
- Não vou mais seguir suas ordens!

63
00:14:04,362 --> 00:14:09,880
Encoraje-se. Mesmo que sejamos poucos,
nós nos entregaremos.

64
00:14:17,202 --> 00:14:19,079
Eu tive uma ideia.

65
00:14:24,722 --> 00:14:28,761
Prepare a madeira. eu quero isso
limpo como o mastro de um navio.

66
00:16:33,682 --> 00:16:36,276
Depois de esfolarmos,
colocamos o pináculo no fogo.

67
00:16:36,362 --> 00:16:37,541
Então nós escondemos isso.

68
00:16:37,741 --> 00:16:44,076
Agora, nada restou para nós.
..mas perder um dia até o retorno de Polifemo.

69
00:16:44,882 --> 00:16:47,237
Sabíamos que ele comeria outra pessoa.

70
00:16:47,482 --> 00:16:50,758
Perguntamos ao destino quem se arriscaria..

71
00:16:50,842 --> 00:16:52,912
..para chegar perto do monstro.

72
00:17:37,842 --> 00:17:41,551
Parar!
Coloque a minha sorte ao lado da sua!

73
00:18:07,202 --> 00:18:10,558
O destino sorriu para mim escolhendo
exatamente esses quatro eu escolheria..

74
00:18:10,642 --> 00:18:13,952
..porque o esforço precisa de ousadia e
grande estabilidade:

75
00:18:15,562 --> 00:18:19,874
..Heráclio, Filetor, Elpenor, Euriloch e eu.

76
00:19:45,922 --> 00:19:49,756
Polifemo nos forçou a ver seu
refeição monstruosa.

77
00:19:50,842 --> 00:19:54,152
Chegou o momento de lhe oferecer vinho
para deixá-lo bêbado, ..

78
00:19:55,962 --> 00:20:00,780
..vinho para quem só premonição
me forçou a carregá-lo.

79
00:20:01,082 --> 00:20:03,755
Vinho que foi oferecido pelo sacerdote de Apolo.

80
00:20:03,842 --> 00:20:06,436
..só posso beber se
diluído vinte vezes.

81
00:20:31,802 --> 00:20:35,841
Ciclope, agora você comeu carne humana,
beba isso!

82
00:20:37,442 --> 00:20:40,957
Esse é o vinho que eu trouxe
confiante em sua hospitalidade.

83
00:20:42,682 --> 00:20:49,838
Como posso acreditar em você?
E se for engano? Você tenta primeiro!

84
00:21:14,922 --> 00:21:20,519
Isso é bom. Dê-me mais.
Quero mais daquele vinho.

85
00:21:21,522 --> 00:21:24,400
Você ganhou o dia que um convidado merece.

86
00:21:25,282 --> 00:21:30,094
Portanto, você não vai dizer que não sei
a lei da hospitalidade,

87
00:21:30,922 --> 00:21:33,356
que não respeito os deuses.

88
00:22:05,842 --> 00:22:11,599
- Qual o seu nome? Diga-me.
- Quer saber meu nome?

89
00:22:11,802 --> 00:22:16,398
Meu nome é famoso. Eu vou te contar
em troca do presente que você me prometeu.

90
00:22:19,682 --> 00:22:20,797
Ouça com atenção!

91
00:22:27,122 --> 00:22:28,441
Falar!

92
00:22:29,682 --> 00:22:33,271
Meu nome é "Ninguém". *ou Ninguém.Gk.:Utis*

93
00:22:33,471 --> 00:22:36,791
Meu pai, minha mãe e meus amigos me chamam de "Ninguém"

94
00:22:36,962 --> 00:22:41,958
Ninguém? Você será o último que comerei..

95
00:22:42,682 --> 00:22:49,121
..depois de devorar todos os seus amigos.
Esse é o meu presente para você.

96
00:23:38,002 --> 00:23:40,232
 Também quero vingar os meus amigos, Odisseu.

97
00:26:48,282 --> 00:26:55,040
Ajude-me irmão Ciclope, ajude-me.
Eles querem me matar.

98
00:27:24,722 --> 00:27:28,225
Foi inútil.
Outros Ciclopes chegarão para ajudá-lo.

99
00:27:28,368 --> 00:27:29,668
Eles estão chegando agora.

100
00:27:29,922 --> 00:27:34,757
- Nosso fim está próximo.
- Não adianta cegá-lo.

101
00:27:35,322 --> 00:27:38,917
Pelo menos vingamos nossos amigos.

102
00:27:41,882 --> 00:27:44,874
Ajude-me irmão Ciclope, ajude-me!

103
00:27:46,082 --> 00:27:50,394
*Ciclope:* E aí, Polifemo?
O que te incomoda tanto que você grita tanto?

104
00:27:51,202 --> 00:27:55,081
Por que você está nos despertando?
Alguém roubou seus rebanhos?

105
00:27:55,322 --> 00:27:57,552
-Não.
-Alguém quer te matar?

106
00:27:57,742 --> 00:28:02,980
“Ninguém” quer me matar, “Ninguém”.

107
00:28:04,242 --> 00:28:09,072
Portanto, se ninguém quiser te matar, 
significa que a aflição de Zeus chega até você. 

108
00:28:09,802 --> 00:28:15,718
Não podemos ajudá-lo.
Ligue para seu pai, Poseidon.

109
00:28:17,042 --> 00:28:19,602
O truque com o nome os enganou.

110
00:28:19,682 --> 00:28:22,594
A noite toda gritou
e rolou de dor.

111
00:28:22,682 --> 00:28:24,593
De manhã as ovelhas começaram a balir.

112
00:28:24,682 --> 00:28:27,116
..e depois de muito tempo,
o gigante fica com pena deles.

113
00:28:27,722 --> 00:28:30,156
Ele encontrou a pedra e a move
para deixá-los sair.

114
00:28:30,522 --> 00:28:34,595
Eu supus que ele faria tudo
para evitar a nossa partida.

115
00:28:34,682 --> 00:28:39,444
Então eu ordenei aos meus companheiros que amarrassem
sob as barrigas de um par de ovelhas.

116
00:28:40,245 --> 00:28:45,495
Vá em frente! Eu não posso te levar de jeito nenhum
mais para a grama tenra.

117
00:28:45,695 --> 00:28:49,027
Você agora está sem pastor.

118
00:28:51,042 --> 00:28:54,717
Mas esses miseráveis ​​gregos não me escaparão!

119
00:28:57,562 --> 00:28:59,439
Apertado! Apertado com força!

120
00:29:02,562 --> 00:29:07,033
Esses traidores me enganaram e me cegaram!

121
00:29:07,762 --> 00:29:10,230
Então meus camaradas escaparam.

122
00:29:10,882 --> 00:29:14,557
-E como você escapou?
-Como você se amarrou?

123
00:29:16,202 --> 00:29:22,471
Eu estava preso à barriga de seu carneiro.

124
00:29:22,962 --> 00:29:26,637
Meu querido carneiro. 
Por que você é o último a sair da caverna?

125
00:29:26,802 --> 00:29:31,876
Você, que sempre foi
o primeiro a pastar com os botões tenros?

126
00:29:32,202 --> 00:29:37,401
Por que você é o último hoje? Você está triste
porque eles me cegaram?

127
00:29:38,162 --> 00:29:43,794
Um homem me cegou depois
ele me domou com vinho!

128
00:29:44,802 --> 00:29:46,793
O nome dele é "Ninguém"!

129
00:29:47,122 --> 00:29:50,194
Mas eu te digo,
ele ainda não escapou da morte.

130
00:29:51,802 --> 00:29:55,795
Se você pudesse saber o que estou sentindo,
Se você pudesse falar,..

131
00:29:56,202 --> 00:30:02,649
..você me diria onde ele está escondido! Ah!

132
00:30:04,642 --> 00:30:06,917
Vá, vá agora.

133
00:30:08,522 --> 00:30:11,639
E assim ele mesmo
me empurrou para fora da caverna.

134
00:30:12,842 --> 00:30:16,551
Lá fora eu disse a eles: “Corram para o barco!
Reúna os companheiros!

135
00:30:17,602 --> 00:30:20,400
Eu estava com medo de que o outro
Ciclope podia nos ver.

136
00:30:26,602 --> 00:30:32,400
Todos para o navio, corra!

137
00:30:37,762 --> 00:30:39,912
Odisseu!

138
00:30:52,082 --> 00:30:54,721
O que mais me mantém entre aquelas rochas?

139
00:30:54,802 --> 00:30:57,714
Por que hesitei em ir
para meus amigos na praia?

140
00:30:57,802 --> 00:31:01,112
Não seria mais prudente fugir em silêncio?

141
00:31:02,802 --> 00:31:09,116
Ouça-me! Como você pode ver,
“Ninguém” não era um homem pequeno!

142
00:31:09,722 --> 00:31:13,032
O homem que você quer comer todos os seus amigos!

143
00:31:19,762 --> 00:31:22,720
Mal que você fez,
caiu de costas..

144
00:31:23,882 --> 00:31:28,160
..porque você não teve vergonha de devorar
seus convidados!

145
00:31:28,722 --> 00:31:34,080
Eu te disse muito bem que Zeus
é impiedoso com criminosos como você.

146
00:32:11,722 --> 00:32:15,192
Ciclope, se alguém entre os mortais lhe perguntar...

147
00:32:15,962 --> 00:32:18,874
..que inimigo te cegou..

148
00:32:19,082 --> 00:32:21,676
..diga a ele que foi Odisseu quem
com astúcia oprimiu você tão poderosamente!

149
00:32:21,962 --> 00:32:27,036
Odisseu, destruidor de cidades,
filho de Laertes e rei de Ítaca!

150
00:32:28,282 --> 00:32:34,312
Odisseu, eu sabia que você iria me cegar!

151
00:32:35,202 --> 00:32:43,280
Foi profetizado para mim, mas imagino que você
um grande herói como eu!

152
00:32:43,762 --> 00:32:49,394
Assim você me enganou.
Volte para mim, Odisseu!

153
00:32:50,522 --> 00:32:53,355
Agora eu sei quem você é,
Eu te dou uma boa viagem.

154
00:32:53,722 --> 00:32:58,759
Vou implorar ao meu pai Poseidon para segui-lo!

155
00:32:58,959 --> 00:33:02,677
Ele, que é o deus dos mares!

156
00:33:32,362 --> 00:33:35,434
Ah pai Poseidon!

157
00:33:36,322 --> 00:33:39,280
Você não conseguirá um olho melhor nem mesmo do seu
pai Poseidon,..

158
00:33:39,362 --> 00:33:43,435
..levante-se do fundo do oceano para ajudá-lo!

159
00:33:44,442 --> 00:33:47,002
Se eu pudesse, arrancaria seu coração!

160
00:33:48,282 --> 00:33:51,035
Ouça-me Poseidon, senhor do abismo, ..

161
00:33:51,162 --> 00:33:57,601
..se é verdade que sou seu filho,
nunca deixe Odisseu voltar para casa!

162
00:34:01,722 --> 00:34:05,317
Assim Polifemo falou com seu pai,
o deus de cabelo azul.

163
00:34:07,122 --> 00:34:11,354
E é por isso que você me vê sozinho,
implorando de joelhos.

164
00:34:12,322 --> 00:34:14,711
Eu dependo de você,
e só você pode me ajudar.

165
00:34:17,642 --> 00:34:19,553
Por que você está dizendo isso, Odisseu?

166
00:34:20,882 --> 00:34:24,318
As forças que você desperta,
são imensamente mais poderosos do que nós.

167
00:34:24,922 --> 00:34:27,595
..e eles podem cair sobre nós.

168
00:34:29,002 --> 00:34:31,562
Mas na sua opinião, de que lado está a justiça?

169
00:34:32,482 --> 00:34:35,713
Está do lado do Ciclope blasfemo
quem devora seus convidados?

170
00:34:36,042 --> 00:34:38,875
Você sabe que nós e o Ciclope temos o mesmo pai.

171
00:34:39,242 --> 00:34:44,077
..e não se esqueça da profecia também:
Poseidon ficará bravo com os Feacianos.

172
00:34:44,322 --> 00:34:48,315
..por causa do estranho que iremos acompanhar
no mar.

173
00:34:49,322 --> 00:34:54,237
A profecia previu um castigo:
o navio será destruído.

174
00:34:56,482 --> 00:34:59,474
E nossa cidade será coberta por uma montanha.

175
00:35:01,522 --> 00:35:05,276
As profecias são sempre uma parte da verdade
só uma parte..

176
00:35:07,922 --> 00:35:10,277
..e não deve nos impedir de sermos honestos.

177
00:35:12,442 --> 00:35:16,958
Eu conheço Alcinous e quero mais dos Feacians,..

178
00:35:17,882 --> 00:35:22,841
..e é verdade que fui trazido aqui
pela ira do deus que me perseguiu.

179
00:35:24,162 --> 00:35:27,199
Eu iria sozinho, de jangada, para ninguém se machucar.

180
00:35:29,482 --> 00:35:33,157
Nobres Feacianos, deixe nosso convidado falar.

181
00:35:33,522 --> 00:35:39,644
para que possamos entender como
e por que ao retornar ele veio para nossa terra!

182
00:35:39,844 --> 00:35:41,351
Continue, Odisseu.

183
00:35:41,802 --> 00:35:46,239
Você move o coração da rainha,
e isso não é sem razão.

184
00:35:51,242 --> 00:35:55,121
Continuamos nossa navegação,
depois de lamentarmos os mortos.

185
00:35:55,482 --> 00:36:01,033
Navegamos perto da costa, 
e o vento ficou calmo..

186
00:36:09,122 --> 00:36:13,798
..até chegarmos ao muro de pedra.
Não havia estrada.

187
00:36:14,122 --> 00:36:16,397
No topo vi um edifício digno de um rei.

188
00:36:18,362 --> 00:36:21,001
..então decidi falar com minha equipe para
acalme-os..

189
00:36:22,202 --> 00:36:24,670
..dizer a verdade e a não-verdade.

190
00:36:31,642 --> 00:36:32,870
Parar!

191
00:36:34,882 --> 00:36:36,713
Eu vi essas ilhas antes.

192
00:36:37,282 --> 00:36:40,797
Reconheço o formato das montanhas e as cores das rochas.

193
00:36:41,602 --> 00:36:44,560
..mas não me lembro do castelo lá em cima

194
00:36:44,882 --> 00:36:49,034
Temos que subir.
O destino e as necessidades dos marinheiros exigem isso.

195
00:36:51,242 --> 00:36:53,802
Por que você me olha desse jeito?
Talvez você esteja com medo..

196
00:36:54,082 --> 00:36:57,631
por causa da memória do desastre na ilha dos Ciclopes?

197
00:36:58,762 --> 00:37:04,234
Vá com calma. Desta vez irei sozinho,
sem ninguém.

198
00:38:17,722 --> 00:38:22,876
Venha estranho.
Quem é você? O que você precisa?

199
00:38:23,362 --> 00:38:25,717
Nobre rei, sou Odisseu, rei de Ítaca.

200
00:38:26,682 --> 00:38:29,992
- Ah, você é o famoso destruidor de Tróia?
- Sim, nobre rei.

201
00:38:30,442 --> 00:38:33,639
Então você é aquele que inventou
o cavalo de madeira?

202
00:38:35,442 --> 00:38:37,194
Sua glória é generalizada.

203
00:38:38,562 --> 00:38:42,111
Eu sou Éolo. Zeus me deu o poder
sobre os ventos.

204
00:38:42,842 --> 00:38:48,075
Aqui ao meu lado está minha esposa,
meus filhos e todo o meu orgulho.

205
00:38:48,842 --> 00:38:51,310
3 machos e 3 fêmeas.

206
00:38:51,962 --> 00:38:56,433
Eu consegui que eles se casassem entre si
então eles não se casam longe.

207
00:38:57,174 --> 00:39:01,715
Assim posso ter todos eles perto de mim.
E não estarei sozinho.

208
00:39:06,562 --> 00:39:10,111
Eu os preparo para o banquete eterno,
uma festa sem fim..

209
00:39:10,442 --> 00:39:14,230
..no qual você participará enquanto eu desejar.

210
00:39:20,522 --> 00:39:24,481
Odisseu, há rumores de que você
viva eventos incríveis.

211
00:39:25,322 --> 00:39:28,359
Por que você não nos conta
para que possamos nos manter acordados?

212
00:39:32,642 --> 00:39:37,432
Comer. Minha hospitalidade será
longo e doce.

213
00:39:43,522 --> 00:39:45,035
Tudo bem.

214
00:39:45,882 --> 00:39:48,476
Durante um mês ele me manteve ao lado dele
em sua corte..

215
00:39:48,562 --> 00:39:52,271
..me forçando a contar mais uma vez sobre
os trágicos acontecimentos dos Acheans.

216
00:39:52,362 --> 00:39:55,672
..que foram divertidos para ele, até que, ..

217
00:39:56,242 --> 00:39:59,200
.. ele não pode mais me segurar,
então peço a ele que me deixe ir.

218
00:39:59,642 --> 00:40:00,995
Ele não disse não.

219
00:40:01,882 --> 00:40:04,999
Eu não quero te abraçar
aqui contra sua vontade..

220
00:40:06,122 --> 00:40:10,354
..até meus filhos não querem que você vá embora.

221
00:40:10,802 --> 00:40:12,031
Eu te agradeço. 

222
00:40:12,727 --> 00:40:17,602
Você que pessoalmente impede seus filhos
de partir, devo compreender meu desejo de voltar para casa.

223
00:40:18,082 --> 00:40:21,392
Não que eu só entenda você, Odisseu,
mas eu vou te ajudar.

224
00:40:22,682 --> 00:40:24,877
Você sabe sobre meu poder sobre os ventos.

225
00:40:26,682 --> 00:40:29,515
Ordenarei aos meus servos que esfolem um bezerro!

226
00:40:30,122 --> 00:40:35,071
A pele é amarrada como um saco duplo!

227
00:40:53,402 --> 00:40:56,235
Fechei-me em todos os ventos que sopram sobre o mar.

228
00:40:56,962 --> 00:41:01,114
Deixei apenas um para você, Zephyrus.

229
00:41:01,402 --> 00:41:03,393
Ele navegará para sua terra natal.

230
00:41:03,962 --> 00:41:06,522
E quando você chegar lá,
então jogue o saco no mar.

231
00:41:10,482 --> 00:41:13,235
Ainda assim, já que eu te dou isso,
você deve me dizer a verdade.

232
00:41:13,322 --> 00:41:15,358
Se você mentir para mim, eu me voltarei contra você.

233
00:41:15,442 --> 00:41:18,240
Diga-me, algum deus impede você
de voltar?

234
00:41:18,322 --> 00:41:21,951
Porque nesse caso não estou autorizado a dar presentes
 para um simples mortal.

235
00:41:22,682 --> 00:41:25,992
Não, excelente soberano, nenhum deus me persegue.

236
00:41:26,162 --> 00:41:30,041
..Eu sempre..piedosamente ofereci sacrifícios.
- Juro, Odisseu.

237
00:41:30,762 --> 00:41:33,959
Jure que você nunca insulta
Poseidon, meu senhor..

238
00:41:34,442 --> 00:41:38,754
..e eu selarei os ventos para que você possa
volte para sua pátria.

239
00:41:39,922 --> 00:41:42,595
Eu juro que nunca insultei
Poseidon..

240
00:41:42,922 --> 00:41:49,555
..nem com pensamentos nem com ações.
*trovão*

241
00:42:17,082 --> 00:42:20,472
Finalmente navegamos por dias em um
mar calmo.

242
00:42:21,322 --> 00:42:23,916
Eu nem precisei procurar uma rota.

243
00:42:24,082 --> 00:42:26,437
Eu apenas segui o vento.

244
00:42:27,642 --> 00:42:30,998
À medida que o vento mudava de direção,
então eu dirigi o navio.

245
00:42:48,202 --> 00:42:52,161
- Dê-me o leme Odisseu, vá descansar.
- Te ligo quando precisar.

246
00:42:56,282 --> 00:42:59,035
Durante dias você não fechou os olhos.
Do que você tem medo?

247
00:42:59,242 --> 00:43:02,837
Juro que não dormirei até ver Ithaca.

248
00:43:05,242 --> 00:43:08,075
E apesar do deus do mar,
estamos quase lá.

249
00:43:10,082 --> 00:43:11,913
Vá e assista.

250
00:43:22,402 --> 00:43:26,953
Em Polifemus ele nos levou.
Mas em Eolo ele foi sozinho. Deve estar cheio de ouro.

251
00:43:57,562 --> 00:44:01,077
Ítaca! Ítaca!

252
00:44:05,162 --> 00:44:09,917
Essa é Ítaca, nossa pátria!

253
00:44:17,362 --> 00:44:20,001
A batalha estava vencida, finalmente consegui dormir.

254
00:44:25,602 --> 00:44:28,594
Você, no remo! Você, aperte a vela
em vez de ficar olhando!

255
00:44:29,442 --> 00:44:31,398
Você não está impaciente para chegar lá?

256
00:44:38,282 --> 00:44:42,480
O que diremos às nossas famílias?
Por que nosso retorno demorou tantos anos?

257
00:44:42,542 --> 00:44:44,542
Como mendigos?

258
00:44:44,742 --> 00:44:49,398
Não é melhor não dizer nada?

259
00:44:51,362 --> 00:44:53,922
Você não tem medo de dizer o que pensa?

260
00:44:54,082 --> 00:44:57,119
Basta olhar, gloriosos guerreiros de Tróia,
que partiu em 12 navios!

261
00:44:57,202 --> 00:44:59,079
Depois volte com apenas um e de mãos vazias!

262
00:44:59,802 --> 00:45:03,397
Eu quero saber se temos algum ouro,
e eu quero saber isso agora!

263
00:45:04,122 --> 00:45:06,192
Não é suficiente que você volte vivo para casa?

264
00:45:06,882 --> 00:45:09,840
Não, já que passei fome,
sede e perigo, não basta!

265
00:45:09,922 --> 00:45:12,880
É uma pena para um guerreiro voltar para casa sem espólio!

266
00:45:13,042 --> 00:45:16,079
Seus filhos nunca mais os verão
como verdadeiro homem!

267
00:45:16,162 --> 00:45:19,359
O saque está perdido nos outros navios,
você esqueceu disso?

268
00:45:19,802 --> 00:45:21,360
E o saco, o que tem dentro?

269
00:45:21,442 --> 00:45:23,478
Por que Odisseu nunca nos contou
o que há dentro?

270
00:45:23,562 --> 00:45:27,840
Eu quero saber agora!
- Não!

271
00:45:35,082 --> 00:45:38,757
O vento tempestuoso nos soprou
para o meio do oceano.

272
00:45:39,682 --> 00:45:42,719
Todos os ventos sopraram simultaneamente, então
foi inútil..

273
00:45:42,802 --> 00:45:45,635
tentar dirigir o barco,
e à raiva entre nós.

274
00:46:25,962 --> 00:46:30,911
Mas aquele senhor dos ventos, aquele...
Eolus, você realmente o conheceu?

275
00:46:32,882 --> 00:46:34,713
Políbio, o que você está tentando dizer?

276
00:46:35,082 --> 00:46:38,074
É uma história estranha, Odisseu,
é difícil compreender.

277
00:46:38,162 --> 00:46:41,791
É uma bênção especial vinda de cima,
isso é certo, mas as forças opostas também.

278
00:46:42,162 --> 00:46:45,950
Mesmo assim, parece que
você mesmo governa suas estradas:

279
00:46:46,202 --> 00:46:50,081
..só você queria ver Polifemo,
você sozinho foi ao castelo de Eolos, ..

280
00:46:50,282 --> 00:46:52,796
..só você dormiu ao chegar em Ithaca..

281
00:46:52,962 --> 00:46:55,237
..como você nunca desejou
para retornar.